Jadi Penerjemah Google & Facebook


Mungkin banyak yang belum tahu kalau kita bisa berkontribusi untuk memperbaiki terjemahan bahasa Indonesia dengan menjadi volunteer translator di situs-situs yang sangat dekat sekali dengan kita. Dengan menjadi penerjemah, kita bisa belajar bahasa Indonesia sekaligus menambah kosakata bahasa Inggris juga.

Zaman sekarang ini rasanya hampir semua orang punya akun Google. Facebook dan Twitter juga merupakan salah satu social media platform yang populer. Artinya kita semua bisa membantu situs-situs tersebut dalam memperbaiki terjemahan bahasa Indonesia menjadi terjemahan yang tepat, sesuai dengan tata bahasa, situasi budaya, dan agar tidak terkesan kaku.


Translate Facebook Team

Mereka mempunyai misi untuk memungkinkan banyak orang terhubung dalam bahasa yang dipahami semua orang. Saya terhitung baru di Facebook Translation Team, padahal platform ini sudah ada sejak tahun 2008. Untuk bergabung, klik disini: https://facebook.com/TranslateFacebookTeam/ lalu login dengan akun Facebook, setelah itu masuk ke aplikasinya, pilih bahasa Indonesia, dan kita sudah bisa mulai berkontribusi.

Disini akan ada pilihan untuk vote translations atau translate sendiri. Setelah aktif berkontribusi, kalian bisa collect badges sebagai achievement-nya. Dilihat dari seberapa banyak kalian vote terjemahan dan menerjemahkan sendiri, dan juga seberapa banyak terjemahan yang kalian vote dan terjemahan kalian sendiri yang di-publish. Inilah salah satu alasan kenapa Facebook terus tersedia dalam bahasa Indonesia, karena ada juga andil dari para penerjemah.


Google Translate Community

Sering menggunakan Google Translate? Sering menemukan terjemahan Google Translate yang terjemahannya kurang berterima dan bahkan terkesan aneh? Nah, kita bisa gabung di Google Translate Community untuk ikut memperbaiki bahasa Indonesia! Tidak bisa kan kita percaya penuh pada mesin/robot untuk memperbaiki bahasa kita?


Gambar diatas adalah contoh terjemahan yang akurat dan sudah diverifikasi dan divalidasi. Dari hasil terjemahan tersebut, terdapat tanda centang yang jika di-klik akan muncul tulisan “Verified by Translate Community” yang berarti hasil terjemahan tersebut sudah terverifikasi oleh kita para volunteer di Google Translate Community. Itulah salah satu kontribusi kita dalam memperbaiki terjemahan bahasa Indonesia di Google Translate.

Kalian bisa gabung dan mulai berkontribusi dengan akses ke: https://translate.google.com/community lalu sign in dengan akun Google. Setelah itu akan ada pilihan untuk menerjemahkan sebuah kata atau kalimat dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia atau sebaliknya.

Di dalam menu “My Badges” kalian juga bisa lihat sudah sejauh mana kalian berkontribusi. Nantinya akan ada badge dan contributor level. Semakin banyak kalian menerjemahkan atau memvalidasi terjemahan, maka semakin besar konstribusi yang diberikan. Selain itu kalian juga bisa mendapatkan achievement jika aktif menjadi penerjemah.


Twitter Translation Center

Saya sudah lama bergabung di TTC. Sayangnya sejak pertama kali dibuka bulan Oktober 2009, Twitter Translation Center ini akhirnya resmi ditutup pada tanggal 30 November 2017. Dari ketiga platform, TTC ini favorit saya.

Hampir mirip seperti public figure yang punya centang biru di profil Twitter-nya, kalau kita aktif di TTC, kita akan diberikan translator badge warna biru di profil Twitter kita (translator badge warna kuning khusus untuk moderator). Syarat agar translator badge ini terus ada di profile Twitter kita adalah dengan mempertahankan atau meningkatkan Karma Points. Kalau Karma Points kita mencapai 10.000, maka translator badge akan ada di profile Twitter kita untuk selamanya. Tapi, sebulan sebelum ditutupnya TTC untuk publik, Twitter mengumumkan bahwa sebagai wujud rasa terima kasih Twitter kepada para translator, semua translator yang saat itu sudah punya translator badge, meskipun TTC ditutup, translator badge-nya akan tetap ada di profile mereka. Termasuk saya :)


---

Ternyata selain aktif di media sosial, kalian juga bisa belajar bahasa Inggris, memperkaya kosakata, dan sekaligus berkontribusi untuk memperbaiki bahasa Indonesia di situs-situs populer tersebut. Terima kasih banyak sudah membaca!

Tulisan ini saya dedikasikan khusus untuk kalian yang sedang, pernah, atau akan menjadi mahasiswa Sastra Inggris, khususnya yang punya minat di bidang penerjemahan. Beberapa situs diatas dapat dijadikan sarana untuk belajar sekaligus sebagai media untuk bisa berkontribusi memperbaiki terjemahan bahasa Indonesia. Semoga bermanfaat.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Tes TOEFL ITP

Image
Mungkin banyak yang sudah tahu tentang TOEFL. Tapi melalui postingan ini, saya ingin berbagi pengalaman ketika saya mengikuti test TOEFL ITP dan tips dari saya belajar sendiri di rumah tanpa ikut preparation class. Sekilas tentang TOEFL (Test of English as Foreign Language). TOEFL itu terbagi jadi 2 sistem tes, PBT (Paper Based Test) dan iBT (internet Based Test). Nah yang akan saya jelaskan disini adalah TOEFL ITP (Institutional Testing Program) dengan sistem PBT yang fungsinya hanya untuk institutional. Biasanya score reportnya bisa digunakan untuk syarat masuk universitas atau syarat kelulusan atau bisa juga untuk apply beasiswa di universitas dalam negeri. Kalau kalian ingin apply beasiswa ke luar negeri, kalian disarankan ikut TOEFL iBT bukan ITP, walaupun masih ada beberapa universitas di luar negeri yang menerima TOEFL ITP untuk persyaratan admission-nya, karena memang bahasa pengantarnya adalah bahasa lokal Negara tersebut. Tes nya terbagi dalam 3 section yaitu Listening Co
Read more

Tes Alergi

Image
Sering bersin-bersin secara terus menerus? Tiba-tiba hidung mampet? Mata gatal dan berair? Kulit tangan dan kaki muncul ruam merah? Ini bisa jadi gejala awal alergi. Saya selalu tahu kalau saya punya alergi, tapi tidak pernah tahu apa penyebabnya. Beberapa tahun terakhir, saya selalu mengalami gejala alergi setiap pulang ke Bandung. Jadi selama ini berasumsi kalau saya alergi terhadap cuaca dingin. Tetapi gejalanya tidak pernah separah beberapa bulan yang lalu, padahal saya tidak sedang di Bandung. Jadi kemungkinan bukan karena alergi cuaca dingin. Daripada penasaran, akhirnya saya memutuskan untuk tes alergi. Sejak bulan Maret lalu, saya WFH dan tidak pergi ke kantor sama sekali. Kerja pun tidak selalu full dalam satu minggu. Sisi positifnya saya jadi lebih punya banyak waktu untuk memperhatikan kesehatan dan lebih leluasa untuk pergi mengurus ini itu di hari kerja. Setidaknya dengan melakukan tes alergi saya jadi tidak penasaran lagi kalau saya ini sebenarnya alergi apa saja. Selain
Read more

Tes TOPIK di JIKS

Image
Hallo! 안녕하세요? TOPIK (한국어능력시험) singkatan dari Test of Proficiency in Korean. TOPIK dan EPS-TOPIK itu berbeda ya. Sertifikat EPS itu biasanya digunakan sebagai persyaratan bekerja di Korea. Sedangkan TOPIK bisa digunakan untuk melengkapi dokumen persyaratan Visa F6 atau persyaratan untuk sekolah/kuliah di Korea. Sedangkan tujuan saya mengikuti TOPIK hanya untuk mengukur kemampuan sendiri dalam berbahasa Korea. Sejak tahun 2014, format TOPIK dibagi menjadi TOPIK I (beginner level) dan TOPIK II (advanced level). TOPIK I untuk level 1 dan 2. Sedangkan TOPIK II untuk level 3 s.d. 6. Di TOPIK I tesnya hanya Listening dan Reading. Sedangkan TOPIK II ada 3 sections: Listening, Reading, dan Writing. TOPIK I dan II tidak ada test Speaking. Masa berlaku sertifikat TOPIK adalah 2 tahun. Biasanya TOPIK I diadakan pagi hari sedangkan TOPIK II diadakan siang hari (jadi kalian bisa saja ikut TOPIK I paginya dan TOPIK II siang harinya). Test-nya juga selalu diadakan di hari Minggu. Hasil tes
Read more